1
00:00:09,009 --> 00:00:11,094
[Müzik: 'Şanssız Yanlış Teşhis Günü' tema şarkısı]

2
00:00:54,513 --> 00:00:56,598
[ağır müzik]

3
00:01:08,024 --> 00:01:09,820
[Adam ağır nefes alıyor]

4
00:01:14,024 --> 00:01:15,575
[Adamın titreyen nefesi]

5
00:01:17,359 --> 00:01:18,787
[Yaklaşan arabanın sesi]

6
00:01:20,659 --> 00:01:22,708
[gergin müzik]

7
00:01:24,382 --> 00:01:25,627
[Arabanın kapısının açılma sesi]

8
00:01:28,042 --> 00:01:29,214
[Arabanın kapısının kapanma sesi]

9
00:01:33,274 --> 00:01:34,386
[Vuruş sesi]

10
00:01:38,362 --> 00:01:39,808
nesin sen

11
00:01:44,511 --> 00:01:45,522
(Byungmin) Ben mi?

12
00:01:46,953 --> 00:01:47,941
sen

13
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
aileni öldüren kişi

14
00:02:00,335 --> 00:02:02,681
(Çapa) Gyeonggi Jungcheon Şehri
Dağ yamacındaki boş bir arsada

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,684
Bay A, 30'lu yaşlarındaki ailenin reisi
Karısını ve oğlunu öldürdükten sonra

16
00:02:05,751 --> 00:02:08,353
Aşırı bir seçimle
Bulundu

17
00:02:08,420 --> 00:02:12,001
Bay A yakın zamanda işlettiği bir işletmeyi açtı.
Kurumsal sağlıklı gıdada

18
00:02:12,068 --> 00:02:14,173
Demir tozunun bulunduğu öğrenildi

19
00:02:14,240 --> 00:02:16,845
Kamuoyunun eleştirileriyle
Bir davanın ortasında kaldım.

20
00:02:17,777 --> 00:02:20,173
Polis son zamanlarda
Hayatta zorluklar yaşayan Bay A,

21
00:02:20,240 --> 00:02:22,075
şiddetli depresyonun neden olduğu
İşitsel halüsinasyonlar ve halüsinasyonlarla...

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,159
Biftek mi?

23
00:02:23,226 --> 00:02:25,368
(Çapa) Acı çektiğini söyledi
Tanıdıklarınızın ifadesini alın

24
00:02:25,435 --> 00:02:26,647
[Sakin klasik müzik]
(Byungmin) Ah

25
00:02:27,315 --> 00:02:28,622
Hamile kadınlara iyi geldiğini söylüyorlar

26
00:02:28,689 --> 00:02:29,691
Lezzetli görünüyor

27
00:02:31,468 --> 00:02:32,486
bir dakika bekle

28
00:02:33,658 --> 00:02:35,213
(Joo Hwan’ın karısı) Sebzeler geldi

29
00:02:35,280 --> 00:02:37,032
[Joohwan'ın karısı utanarak nefes alıyor]
(Seunghyun) Bunu yapacağım

30
00:02:37,605 --> 00:02:39,092
-(Charlie) Söyle bana anne!
- (Joohwan'ın karısı) Hayır, sorun değil.

31
00:02:39,159 --> 00:02:40,176
(Kiraz) Gerçekten taze.

32
00:02:40,243 --> 00:02:41,303
- (Joohwan'ın karısı) Değil mi?
-(Chari) Ah

33
00:02:41,370 --> 00:02:42,982
(Joo Hwan'ın karısı) Süpermarkette
Gerçekten ucuza aldım

34
00:02:43,049 --> 00:02:44,723
(Chari) Annen bunu sana neden verdi?

35
00:02:44,790 --> 00:02:47,292
[Sakin klasik müzik - devamı]

36
00:02:54,725 --> 00:02:56,338
[Biftek pişirme sesi]

37
00:02:56,405 --> 00:02:59,054
-(Joohwan) Tamam, ta-da!
-(Kiraz) Ta-da!

38
00:03:00,350 --> 00:03:02,307
[Joohwan'ın karısının havalı esnekliği]
(Joohwan'ın karısı) Ferahlatıcı, iyi pişmiş.

39
00:03:02,974 --> 00:03:05,268
(Joohwan) Kızım, sorun ne?
Neden içmiyorsun?

40
00:03:05,811 --> 00:03:06,895
(Joohwan'ın karısı) Ah, doğru

41
00:03:09,483 --> 00:03:10,522
[Seunghyun boğazını temizler]

42
00:03:10,589 --> 00:03:12,125
Sana söyleyecek bir şeyim var.

43
00:03:12,192 --> 00:03:14,361
(Joohwan) Ah, gerçekten mi?
Söyle bana, nedir, nedir, nedir?

44
00:03:15,278 --> 00:03:17,379
-(Seunghyun) Bu...
- (Joo-hwan'ın karısı) Seung-hyeon, bana biraz alkol ver.

45
00:03:17,446 --> 00:03:18,448
(Seunghyun) Evet

46
00:03:19,496 --> 00:03:21,176
(Joo-hwan) Hey, Seung-hyeon'un bundan bahsettiğini duydum.
[Bir kutu bira açma sesi]

47
00:03:21,243 --> 00:03:22,260
- Nedir bu?
-(Seunghyeon) Benim...

48
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
(Joohwan'ın karısı) Üzgünüm
Bu nedir? benimle konuş

49
00:03:24,579 --> 00:03:25,680
bir dahaki sefere yapacağım

50
00:03:25,747 --> 00:03:26,765
- (Joohwan'ın karısı) Ha?
-(Joohwan) Ha?

51
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
(Joohwan'ın karısı) Nedir bu?

52
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
(Chae-ri) Ah Seung-hyeon

53
00:03:30,168 --> 00:03:31,719
Sadece sakince konuş

54
00:03:31,786 --> 00:03:32,879
(Joohwan'ın karısı) Ne?

55
00:03:35,058 --> 00:03:36,049
benimle konuş

56
00:03:38,856 --> 00:03:40,470
-(Chari) Anne, baba
- (Joohwan'ın karısı) Ah

57
00:03:41,263 --> 00:03:42,442
hamileyim

58
00:03:42,509 --> 00:03:44,015
(Joohwan) Ah, çok sıcak, çok sıcak!
[Joohwan'ın karısı öksürüyor]

59
00:03:45,750 --> 00:03:47,269
(Chae Ri) Seunghyun'la evleneceğim.

60
00:03:47,811 --> 00:03:48,937
Ne, hamile mi?

61
00:03:49,811 --> 00:03:50,924
- (Joohwan'ın karısı) Ah, sen delisin!
-(Chari) Ah!

62
00:03:50,991 --> 00:03:52,804
(Joo Hwan’ın eşi) Onlar da kendilerini korumaya çalışıyorlar
Yapamayacağınız şeyler nelerdir?

63
00:03:52,871 --> 00:03:54,042
- Zaten hamile misin?
-(Seunghyun) Özür dilerim.

64
00:03:54,109 --> 00:03:56,169
-(Chari) Oh, neden bana vuruyorsun?
- (Joohwan'ın karısı) 'Neden bana vuruyorsun?'

65
00:03:56,236 --> 00:03:58,175
Bunun şimdi ne faydası oldu?
Bu kadar gururlu musun?

66
00:03:58,242 --> 00:04:00,256
Annem de evlenecekse
Sana bunu Seunghyun'la yapmanı söylemiştim!

67
00:04:00,323 --> 00:04:03,468
(Joohwan'ın karısı) Hey! En azından Seunghyun
Askere gidip geri dönmen gerektiğini söylüyorlar.

68
00:04:03,535 --> 00:04:05,261
annem bana söyledi
Bunu söylemeye yetkili misin?

69
00:04:05,328 --> 00:04:08,223
-(Joohwan'ın karısı) Ne?
- Annem onun da hız yaptığını söyledi!

70
00:04:08,290 --> 00:04:09,395
-(Joohwan) Aman tanrım!
- (Joohwan'ın karısı) Sessiz ol.

71
00:04:09,462 --> 00:04:12,018
(Joohwan) Bu kadar yeter, bu kadar yeter, kes şunu
Peki bununla ne yapmalıyım?

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,470
(Joohwan’ın karısı) Bu kişi
Gerçekten hız olmadan

73
00:04:13,537 --> 00:04:14,656
(Joohwan) Tebrikler

74
00:04:14,723 --> 00:04:16,022
(Joohwan'ın karısı) Neyi kutluyorsun?

75
00:04:16,089 --> 00:04:17,202
(Joohwan) Ah, ne yapmalıyım?

76
00:04:17,269 --> 00:04:19,529
- Gerçekten üzgünüm.
-(Chari) Ne için üzgünsün?

77
00:04:19,596 --> 00:04:21,386
(Joohwan) Ah, sen de dur

78
00:04:23,403 --> 00:04:24,473
Babanla konuştun mu?

79
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
yakında söyleyeceğim

80
00:04:27,559 --> 00:04:28,560
(Joohwan) Evet

81
00:04:29,060 --> 00:04:30,245
Ah canım babacığım

82
00:04:30,312 --> 00:04:31,353
[Joohwan'ın kahkahası]

83
00:04:31,420 --> 00:04:33,081
(Joohwan'ın karısı) Ah, bu kişi gerçekten gerçek.

84
00:04:33,148 --> 00:04:34,624
(Joohwan) Biz şimdi
Büyükanne ve büyükbaba olacağım

85
00:04:34,691 --> 00:04:36,167
(Joohwan'ın karısı) Bu yaşta ben
Büyükanneye benziyor musun?

86
00:04:36,234 --> 00:04:38,144
(Chari) Çığlık atma
bebeğim dinle

87
00:04:38,211 --> 00:04:39,624
(Joohwan) Oh, o, o, o

88
00:04:39,691 --> 00:04:40,947
(Joohwan'ın karısı) Eğer gerçeği söyleyemezsen,

89
00:04:42,091 --> 00:04:43,200
[Yerlilerin şaşkın ünlemi]

90
00:04:43,931 --> 00:04:45,118
(Yerel) Lezzetli görünüyor

91
00:04:48,568 --> 00:04:50,832
Hastaneye gitmemize haftaya var mı?

92
00:04:51,750 --> 00:04:54,804
Sanırım bunu gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
Oğlun olmazsa ne yapacaksın?

93
00:04:54,871 --> 00:04:56,296
(Byungmin) Oğlum olduğunu duydum.

94
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
[Hafifçe gülümseyerek] Taemong böyle.

95
00:04:59,132 --> 00:05:00,298
(Yerel) Chi...

96
00:05:00,365 --> 00:05:01,760
Ben de kızımı seviyorum

97
00:05:02,635 --> 00:05:03,637
Deneyin

98
00:05:04,110 --> 00:05:05,096
(Yerel) Evet

99
00:05:05,597 --> 00:05:07,015
[Sakin müzik]

100
00:05:27,923 --> 00:05:31,289
(Kullanılmış araba satıcısı) Ah, patron.
golf oynuyorsun sanırım

101
00:05:31,957 --> 00:05:34,021
İşte iki golf çantası
Rahatça içeri girin

102
00:05:34,088 --> 00:05:35,085
(Otaek) Hadi koyalım.

103
00:05:35,669 --> 00:05:36,650
(Kullanılmış araba satıcısı) Evet?

104
00:05:37,170 --> 00:05:39,422
Oh, şu anda o golf çantam yok.

105
00:05:42,301 --> 00:05:43,688
Boyunuz kaç?

106
00:05:43,755 --> 00:05:44,886
180

107
00:05:48,860 --> 00:05:51,059
(İkinci el araba satıcısı) Şimdi, haklı mıyım?

108
00:05:54,583 --> 00:05:56,439
[Sakin klasik müzik]

109
00:06:13,347 --> 00:06:14,332
(Byungmin) Geri dön

110
00:06:15,587 --> 00:06:16,918
-(Yerel) Gideceğim.
-(Byungmin) Evet

111
00:06:21,379 --> 00:06:23,258
[Sakin müzik]

112
00:06:40,953 --> 00:06:42,360
[Mikrodalga düğme sesi]

113
00:06:50,555 --> 00:06:51,870
[Mikrodalga alarm sesi]

114
00:07:30,301 --> 00:07:31,993
[Klavye çalışma sesi]

115
00:07:48,605 --> 00:07:49,928
[Sena'nın titreyen nefesi]

116
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
[Sakin müzik - devamı]

117
00:08:06,935 --> 00:08:08,046
Kapattığını mı söyledin?

118
00:08:08,113 --> 00:08:09,239
Onu bana ver

119
00:08:21,543 --> 00:08:23,044
[Ön kapının açılma ve kapanma sesi]

120
00:08:37,559 --> 00:08:38,596
[Bir bıçağın düşme sesi]

121
00:08:38,663 --> 00:08:39,853
[Sena'nın zayıf iniltisi]

122
00:08:42,143 --> 00:08:43,148
(Yerel) Bebek

123
00:08:43,970 --> 00:08:46,038
-(Byeongmin) Ah
-(Yerel) İp çözüldü mü?

124
00:08:46,105 --> 00:08:47,610
(Byungmin) Ah, bağladım.

125
00:08:49,603 --> 00:08:51,156
[Sena inliyor]

126
00:08:56,248 --> 00:08:57,954
(Oh Taek) Şu anda ne yapıyorsun?

127
00:08:58,496 --> 00:09:00,081
[Sena'nın ağır nefes alması]

128
00:09:06,389 --> 00:09:07,797
[ağır müzik]

129
00:09:18,691 --> 00:09:19,726
[Otaek'in hafif iç çekişi]

130
00:09:31,889 --> 00:09:33,031
[İlaç çantasının düşme sesi]

131
00:09:46,038 --> 00:09:47,504
[Ağır Müzik - Devamı]

132
00:09:48,673 --> 00:09:49,881
[Otaek hafifçe öksürüğünü temizler.]

133
00:09:56,537 --> 00:09:58,807
doktor dedi
Beslenme durumumun kötü olduğunu söylüyorlar.

134
00:10:00,172 --> 00:10:02,227
(Oh Taek) İşte ilaç

135
00:10:03,813 --> 00:10:05,188
Hastane faturasını hesapladım.

136
00:10:06,223 --> 00:10:07,315
şimdi duracağım

137
00:10:08,185 --> 00:10:09,234
(Sena) Ben...

138
00:10:12,650 --> 00:10:13,863
sormam gereken bir şey var

139
00:10:15,098 --> 00:10:18,409
Geum Hyuk-soo değil
Lee Byung-min asıl suçlu

140
00:10:21,110 --> 00:10:22,122
Gerçek mi?

141
00:10:22,943 --> 00:10:23,931
evet

142
00:10:23,998 --> 00:10:26,251
(Sena) Haberlerde her şey
Suçlunun Geum Hyuk-su olduğunu söylüyorlar.

143
00:10:27,075 --> 00:10:28,503
Lee Byung-min gerçekse

144
00:10:29,785 --> 00:10:31,047
Geum Hyuk-su nedir?

145
00:10:32,385 --> 00:10:33,441
ben bir suç ortağıyım

146
00:10:33,508 --> 00:10:35,135
[Anlamlı müzik]

147
00:10:45,895 --> 00:10:47,214
[Gürültü sesi]

148
00:10:47,281 --> 00:10:49,190
[Hastanın efordan dolayı inlemeleri]

149
00:10:51,696 --> 00:10:53,611
[Yağmur sesi]
[Gök gürültüsü sesi]

150
00:10:55,557 --> 00:10:57,240
[Gök gürültüsü sesi]

151
00:11:14,376 --> 00:11:15,633
[Byungmin'in hafif kahkahası]

152
00:11:16,520 --> 00:11:17,594
(Yerel) Neden gülümsüyorsun?

153
00:11:18,433 --> 00:11:20,638
(Byungmin) Ah, peki, sadece
Bana birini hatırlatıyor

154
00:11:21,652 --> 00:11:23,391
(Yerel) Kim? İlk aşk mı?

155
00:11:24,100 --> 00:11:27,854
Yaz, parktan her zaman evimin önüne çıkarım
Buraya kadar gelmiş olman şüpheli.

156
00:11:28,752 --> 00:11:29,939
(Byungmin) Hayır.

157
00:11:30,516 --> 00:11:31,650
(Yerel) Değil

158
00:11:31,717 --> 00:11:33,526
Şüpheli, değil mi?

159
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
(Oh Taek) Bunu düşündüm ve tekrar düşündüm.

160
00:11:38,340 --> 00:11:39,324
Polis

161
00:11:40,113 --> 00:11:42,869
Evsizleri öldüren gerçek suçlu
Benim adım Geum Hyuk-su.

162
00:11:43,698 --> 00:11:45,204
Byungmin Lee nasıldı?

163
00:11:47,008 --> 00:11:48,436
Evsiz cinayetleri hakkında

164
00:11:48,503 --> 00:11:50,710
bana bu kadar detaylı
Açıklayabilir misiniz?

165
00:11:51,628 --> 00:11:53,296
[Anlamlı Müzik-Devamı]

166
00:12:01,037 --> 00:12:02,305
[kamera deklanşör sesi]

167
00:12:19,345 --> 00:12:20,531
[Parmak şıklatma sesi]

168
00:12:21,818 --> 00:12:22,992
[Gürültü sesi]

169
00:12:29,340 --> 00:12:31,167
[Video sesi]

170
00:12:35,394 --> 00:12:38,132
(Oh Taek) Nam Yunho'yu izleyen adam
Kesinlikle Lee Byung-min.

171
00:12:39,631 --> 00:12:40,843
Geum Hyuk-soo nasıl olabilir?

172
00:12:41,950 --> 00:12:43,846
Nam Yunho'yu öldüren suçlu bu olabilir mi?

173
00:12:45,453 --> 00:12:47,183
Verilebilecek tek bir cevap vardı

174
00:12:48,195 --> 00:12:49,185
[Parmak şıklatma sesi]

175
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Lee Byung-min

176
00:12:51,854 --> 00:12:52,853
[Parmak şıklatma sesi]

177
00:12:52,920 --> 00:12:53,982
Geumhyuksu'nun

178
00:12:54,691 --> 00:12:56,511
(Yunho) Lütfen beni kovalamayı bırak!

179
00:12:56,578 --> 00:12:57,735
[Kafa vurma sesi]

180
00:12:58,885 --> 00:13:00,446
(Oh Taek) O gizli bir suç ortağı.

181
00:13:06,362 --> 00:13:08,079
[Parmak şıklatma sesi]
(Yerel) Ne yapıyorsun?

182
00:13:11,403 --> 00:13:12,542
[Güvenli açılma sesi]

183
00:13:14,076 --> 00:13:15,295
[Güvenli kapanma sesi]

184
00:13:17,179 --> 00:13:18,231
Uyumuyor musun?

185
00:13:18,298 --> 00:13:19,632
(Byungmin) Ah, uyumalıyım.

186
00:13:25,173 --> 00:13:26,222
(Sena) Amca

187
00:13:27,432 --> 00:13:28,516
İntikam mı alacaksın?

188
00:13:33,338 --> 00:13:34,355
Hadi birlikte yapalım

189
00:13:35,064 --> 00:13:36,540
Ne demek istiyorsun?

190
00:13:36,607 --> 00:13:39,027
(Sena) Lisede
Amerika'ya kaçtım

191
00:13:40,426 --> 00:13:42,196
Çünkü Lee Byung-min'den çok korkuyorum
[karanlık müzik]

192
00:13:43,554 --> 00:13:46,075
(Sena) Babam Coco'yu benden daha çok istiyor
Sanırım seni daha çok seviyorum

193
00:13:46,784 --> 00:13:48,085
Bu gerçekten sinir bozucu

194
00:13:48,152 --> 00:13:49,954
Gerçekten ölmeyi dilerdim

195
00:13:51,756 --> 00:13:52,832
Baba mı?

196
00:13:53,666 --> 00:13:54,670
[Sena'nın hafif gülümsemesi]

197
00:13:54,737 --> 00:13:55,835
Hindistan cevizi

198
00:13:57,773 --> 00:13:59,313
[Coco ağlıyor]

199
00:13:59,380 --> 00:14:00,590
[Sena'nın şaşkın ünlemi]

200
00:14:02,107 --> 00:14:03,413
Bu nedir?

201
00:14:03,480 --> 00:14:04,761
Eve git ve çöz

202
00:14:05,386 --> 00:14:06,429
[Byungmin'in hafif kahkahası]

203
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
(Sena) O gün

204
00:14:10,329 --> 00:14:12,185
O hediyeyi gördükten sonra oldu.

205
00:14:14,937 --> 00:14:15,938
[Sena'nın şaşkın ünlemi]

206
00:14:18,429 --> 00:14:20,443
Ama Lee Byung-min hala rüyalarımda görünüyor.

207
00:14:22,362 --> 00:14:26,157
Her zaman Lee Byung-min
Sonunda bulduklarını söylüyorlar ve beni boğuyorlar.

208
00:14:27,116 --> 00:14:29,952
Sonra ben tekrar
Korkudan titriyor, ilaç arıyor

209
00:14:30,745 --> 00:14:32,747
Her gün böyle tekrarlanıyor

210
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
Sadece kaçmakla iş bitmiyor.

211
00:14:36,125 --> 00:14:37,852
Ancak Lee Byung-min öldüğünde sona erecek.

212
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
[Karanlık Müzik - Devamı]

213
00:14:40,861 --> 00:14:41,964
Yani

214
00:14:43,436 --> 00:14:44,467
Hadi birlikte yapalım

215
00:14:48,079 --> 00:14:49,472
lütfen

216
00:14:53,643 --> 00:14:54,685
hayır

217
00:14:55,645 --> 00:14:56,813
bunu yalnız yapıyorum

218
00:14:58,196 --> 00:14:59,665
Her şey yardımcı olacaktır

219
00:14:59,732 --> 00:15:01,609
(Oh Taek) Aklını başına topla, Yoon Sena.

220
00:15:02,357 --> 00:15:04,170
Lee Byung-min'den kaçmak mı istiyorsun?

221
00:15:04,237 --> 00:15:06,682
Eğer gerçekten kaçmak istiyorsan
Sorun öncelikle ilacı almayı bırakmaktır.

222
00:15:06,749 --> 00:15:08,758
Uyuşturucu bağımlısı olduğum için bunu yapamayacağımı mı söylüyorsun?

223
00:15:08,825 --> 00:15:09,909
(Ah Taek) Evet

224
00:15:11,592 --> 00:15:12,745
Öyleyse çekil

225
00:15:14,259 --> 00:15:15,289
Hadi

226
00:15:17,885 --> 00:15:19,794
[ağır müzik]

227
00:15:52,849 --> 00:15:54,078
[anahtarın açılma sesi]

228
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
[Ağır Müzik - Devamı]

229
00:16:10,925 --> 00:16:12,680
[Muhteşem müzik]

230
00:16:24,508 --> 00:16:26,110
[Yaklaşan arabanın sesi]
[Jungmin'in yorgun iç çekişi]

231
00:16:28,163 --> 00:16:29,491
(Seunghyun) Buraya geldiğinden beri uzun zaman oldu

232
00:16:29,558 --> 00:16:30,658
(Jungmin) Ah
[Arabanın kapısının kapanma sesi]

233
00:16:30,725 --> 00:16:32,325
Motor yağını değiştirme zamanı geldi

234
00:16:32,825 --> 00:16:34,202
Bir göz atmamı ister misin?

235
00:16:35,077 --> 00:16:36,412
Bunu sana bırakabilir miyim bilmiyorum.

236
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
[Joongmin'in hafif kahkahası]

237
00:16:38,623 --> 00:16:39,832
(Jungmin) Ah, teşekkür ederim

238
00:16:45,491 --> 00:16:49,383
Hala Interpol'ü araştırıyorum.
Geum Hyuk-soo'dan hâlâ haber yok.

239
00:16:51,260 --> 00:16:54,013
Ah, her geldiğimde
Sanki aynı şeyi söylüyormuşuz gibi hissediyorum

240
00:16:54,715 --> 00:16:56,974
üzgünüm, selam
Ah, şoförden de özür dilerim.

241
00:16:58,318 --> 00:17:01,075
(Seunghyun) Neyse baba
Geum Hyuk-soo hakkındaki haberler ilginizi çekmeyecektir.

242
00:17:01,142 --> 00:17:04,065
Başka bir suçlu daha var
Çünkü sana inanıyorum ve seni arıyorum

243
00:17:04,934 --> 00:17:06,417
Hala Çin'de misin?

244
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
(Seunghyun) Bir süre önce buraya geldin.

245
00:17:08,864 --> 00:17:10,677
Bu sefer suçlu
Sanırım Kore'deyim

246
00:17:10,744 --> 00:17:11,881
Kore'de mi?

247
00:17:11,948 --> 00:17:13,908
Bunu yine bir dolandırıcıdan duymuş olmalıyım.

248
00:17:14,492 --> 00:17:15,718
4 yıldır bu böyle.

249
00:17:15,785 --> 00:17:16,863
(Jungmin) Yani?

250
00:17:16,930 --> 00:17:18,496
Ah sürücü, şimdi ne yapıyorsun?

251
00:17:19,680 --> 00:17:20,790
bilmiyorum

252
00:17:22,250 --> 00:17:24,835
Soramadım.
Çünkü utanmam yok

253
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
Sen nesin?

254
00:17:27,129 --> 00:17:28,272
Sadece ben...

255
00:17:28,339 --> 00:17:30,733
gelişigüzel
İyi yaşadığımı hissediyorum

256
00:17:30,800 --> 00:17:33,194
(Jungmin) Oh, neden bahsediyorsun?

257
00:17:33,261 --> 00:17:35,137
İyi bir hayat sür dostum

258
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
‘İyi yaşamak en iyi intikamdır’
Bunu bilmiyor musun?

259
00:17:39,767 --> 00:17:40,784
[Seunghyun'un hafif gülümsemesi]

260
00:17:40,851 --> 00:17:41,869
tamam

261
00:17:41,936 --> 00:17:43,871
Git, araba şu anda iyi çalışıyor.

262
00:17:43,938 --> 00:17:45,773
(Jungmin) Tamam, anlıyorum, gidiyorum.

263
00:17:49,684 --> 00:17:51,070
Gerçekten kahve yapamıyorsun

264
00:17:51,983 --> 00:17:53,030
(Seunghyun) Ah...

265
00:17:53,864 --> 00:17:55,299
(Bakıcı) Üşmüyor musun?

266
00:17:55,366 --> 00:17:58,035
Biraz rüzgarlı gibi hissediyorum
Seni biraz örteceğim.

267
00:18:12,966 --> 00:18:14,427
[cep telefonu titrer]

268
00:18:25,205 --> 00:18:27,339
(Joo-hwan'ın karısı) Sonra görüşürüz Taek-i.
Gerçekten geliyor, değil mi?

269
00:18:27,406 --> 00:18:29,108
(Joo-hwan) Charlie'nin aradığını duydum.

270
00:18:29,832 --> 00:18:31,193
(Joohwan'ın karısı) Sonra konuşuruz.

271
00:18:31,902 --> 00:18:34,046
Ta ki Charlie'nin midesi dışarı çıkana kadar
Çünkü beni yakalayıp hava atmalısın

272
00:18:34,113 --> 00:18:35,713
[Kapı açılma sesi]
(Joohwan) Ah, Taek

273
00:18:35,780 --> 00:18:37,591
(Joo-hwan'ın karısı) Ah, Seung-mi'nin babası...

274
00:18:37,658 --> 00:18:38,687
Ah...

275
00:18:38,754 --> 00:18:39,983
Seunghyun'un babası

276
00:18:40,050 --> 00:18:41,473
Lütfen oturun

277
00:18:41,540 --> 00:18:42,747
(Ah Taek) Alo?

278
00:18:44,198 --> 00:18:45,249
[Otaek boğazını temizler]

279
00:18:47,398 --> 00:18:48,703
(Joohwan) Ah, bu aralar çok meşgul müsün?

280
00:18:48,770 --> 00:18:50,938
Eve döndükten sonra ne oldu?
Bir içki için vaktiniz yok mu?

281
00:18:51,005 --> 00:18:52,340
(Oh Taek) Ah, peki, sadece

282
00:18:53,629 --> 00:18:55,009
(Chari) Sanırım hoşunuza gidecek, Bay.

283
00:18:55,747 --> 00:18:57,236
Endişelenme, tamam mı?

284
00:18:57,303 --> 00:18:58,929
(Seunghyun) Evet
[Joohwan'ın havalı esnekliği]

285
00:18:59,817 --> 00:19:00,973
-(Joohwan) Ah, hoş geldin.
- (Joohwan'ın karısı) Ah

286
00:19:01,660 --> 00:19:03,365
(Chari) Buradasın.

287
00:19:03,432 --> 00:19:04,602
Charlie

288
00:19:05,227 --> 00:19:06,270
(Joo Hwan'ın karısı) Otur

289
00:19:07,198 --> 00:19:08,230
[Kapı kapanma sesi]

290
00:19:08,785 --> 00:19:10,232
[cep telefonu titrer]

291
00:19:13,762 --> 00:19:14,865
[Joohwan boğazını temizler]

292
00:19:14,932 --> 00:19:16,530
(Oh Taek) Ah, bekle bir dakika.

293
00:19:20,789 --> 00:19:23,929
(Joohwan) Ah, ne yapacağımı bilmiyorum
Az önce biramı yudumladım.

294
00:19:23,996 --> 00:19:25,431
[Joohwan'ın karısının hafif gülümsemesi]
Bira nasıl alınır?

295
00:19:25,498 --> 00:19:26,557
(Seunghyun) Ah, evet

296
00:19:26,624 --> 00:19:28,042
(Joo-hwan'ın karısı) Chae-ri daha sonra bir içki içecek.

297
00:19:28,800 --> 00:19:30,544
(Oh Taek) Evet, anlıyorum, evet

298
00:19:34,679 --> 00:19:36,550
ilk ben gideceğim

299
00:19:37,960 --> 00:19:39,845
(Joohwan) Çocukların konuşacak bir şeyleri mi var?

300
00:19:40,465 --> 00:19:41,614
(Ah Taek) Üzgünüm

301
00:19:41,681 --> 00:19:42,740
üzgünüm

302
00:19:44,828 --> 00:19:45,998
(Joo-hwan'ın karısı) Seung-hyeon'un babası...

303
00:19:46,065 --> 00:19:47,144
[Kapı kapanma sesi]

304
00:19:49,964 --> 00:19:51,065
[Joohwan'ın karısı iç çeker]

305
00:19:51,132 --> 00:19:52,454
(Polis) Song Min-seon'u tanıyor musun?

306
00:19:52,521 --> 00:19:55,598
Aniden sokakta farkında bile değilsin
Bir çocuğu boğdum.

307
00:19:55,665 --> 00:19:57,571
Şimdi gelebilir misin?

308
00:19:59,365 --> 00:20:00,429
Buraya nasıl geldin?

309
00:20:00,496 --> 00:20:03,619
(Ah Taek) Ah, evet
Ben Song Min-seon'un koruyucusuyum.

310
00:20:18,713 --> 00:20:19,802
(Sena) Aniden...

311
00:20:25,185 --> 00:20:26,784
Byungmin Lee'yi karşımda gördüm.

312
00:20:26,851 --> 00:20:28,644
[Gerginliği artıran müzik]

313
00:20:37,068 --> 00:20:38,654
[Sena'nın dehşete düşmüş iniltisi]

314
00:20:46,601 --> 00:20:47,955
Daha önce hiç böyle olmamıştım

315
00:20:49,937 --> 00:20:51,333
(Sena) İlaç yüzünden değil.

316
00:20:51,400 --> 00:20:54,170
İlaçlarımı bıraktım
Yoksunluk belirtileri gibi sanırım.

317
00:20:55,421 --> 00:20:57,506
Yine de sana
seninle iletişime geçmemeliydim

318
00:20:59,884 --> 00:21:01,635
Çünkü aklıma gelen kimse yok

319
00:21:03,492 --> 00:21:04,597
Üzgünüm...

320
00:21:11,893 --> 00:21:14,148
(Ah Taek) Peki ne?
pek faydası olmayacak ama

321
00:21:15,107 --> 00:21:16,748
Sigarayı bıraktığımda

322
00:21:16,815 --> 00:21:18,363
Onun gibi bir şey yok

323
00:21:18,430 --> 00:21:20,196
[Sakin müzik]

324
00:21:29,660 --> 00:21:31,165
Bunu ne zaman yapacaksın?

325
00:21:35,969 --> 00:21:37,254
intikam

326
00:21:41,906 --> 00:21:43,010
Hayır

327
00:22:10,187 --> 00:22:12,039
[Sakin müzik - devamı]

328
00:22:33,647 --> 00:22:34,979
[Otaek'in çaba iniltileri]

329
00:22:44,328 --> 00:22:46,073
[Su sıçramasının sesi]

330
00:23:02,069 --> 00:23:03,507
[tıkırtı sesi]

331
00:23:09,527 --> 00:23:12,600
(Ah Taek) Burada mısın? Gel yıkan
Hadi akşam yemeği yiyelim

332
00:23:15,523 --> 00:23:16,729
(Seunghyun) Bu neden birdenbire oluyor?

333
00:23:17,992 --> 00:23:19,815
O gün böyle geçtiği için üzgünüm.

334
00:23:20,900 --> 00:23:22,109
Çünkü acil bir şey çıktı

335
00:23:23,014 --> 00:23:24,653
(Oh Taek) Konuşacak ne vardı?

336
00:23:26,803 --> 00:23:28,032
Acil olan neydi?

337
00:23:29,805 --> 00:23:30,826
(Seunghyun) Ben

338
00:23:31,442 --> 00:23:33,871
Şu ana kadar bilerek sormadım.
Hayır sormadım.

339
00:23:35,012 --> 00:23:36,624
Ama şimdi bilmem gerekiyor

340
00:23:41,442 --> 00:23:42,713
Ne yapıyorsun?

341
00:23:44,537 --> 00:23:45,357
Etrafta dolaşarak ne yapıyorsun?

342
00:23:45,424 --> 00:23:48,010
Herkes babasına öyle bakıyor
Hazırladığınız mekanı mı bozuyorsunuz?

343
00:23:48,552 --> 00:23:49,762
Charlie, çok kızgın mısın?

344
00:23:50,262 --> 00:23:51,722
hayır kızgınım

345
00:23:53,700 --> 00:23:54,975
Babam özür dileyecek

346
00:23:57,681 --> 00:24:00,564
(Seunghyun) İleri geri konuşmayı bırak
Şimdi konuş benimle!

347
00:24:01,463 --> 00:24:03,692
(Oh Taek) Seninle konuşsam bile
Zaten inanmayacaksın

348
00:24:04,723 --> 00:24:05,819
Peki ya baba?

349
00:24:06,976 --> 00:24:08,364
Babam kız kardeşimi öyle öldürdü...

350
00:24:10,788 --> 00:24:12,344
Kardeşim, olanlardan sonra

351
00:24:12,411 --> 00:24:14,953
bana bir kez bile
Hiç düzgün konuşmayı denedin mi?

352
00:24:15,800 --> 00:24:17,915
[Yalnız müzik]

353
00:24:27,084 --> 00:24:28,217
(Seunghyun) Özür dilerim

354
00:24:29,340 --> 00:24:30,719
Akşam yemeğinden sonra geri döndüm

355
00:24:37,725 --> 00:24:39,061
[Yukarı çıkan merdivenlerin sesi]

356
00:24:39,806 --> 00:24:41,897
[Zarif klasik müzik]

357
00:25:17,887 --> 00:25:19,184
(Yerel) Ne düşünüyorsun?

358
00:25:20,591 --> 00:25:22,187
Hiç güzel rüyalar gördün mü?

359
00:25:23,014 --> 00:25:24,209
(Byungmin) Ha?

360
00:25:24,276 --> 00:25:26,358
(Yerel) Hayır, gülmeye devam etmenizi istiyorum.

361
00:25:27,392 --> 00:25:28,741
(Byungmin) Ah...

362
00:25:28,808 --> 00:25:30,292
bir rüya gördüm

363
00:25:30,359 --> 00:25:31,530
(Yerel) Hangi rüya?

364
00:25:33,365 --> 00:25:34,742
bir rüyadaydım

365
00:25:35,861 --> 00:25:38,162
Annem tarafından tüm akrabalarını öldürdü.

366
00:25:44,356 --> 00:25:45,377
bu

367
00:25:46,467 --> 00:25:47,546
Bu iyi bir rüya

368
00:25:48,184 --> 00:25:49,339
[Yerel kahkahalar]
Ha?

369
00:25:50,430 --> 00:25:51,942
Aileni öldürmeyi hayal et

370
00:25:52,009 --> 00:25:55,137
Bu muhtemelen zaferdir, başarıdır
Bu, buna benzer bir şeyi simgeleyen bir rüya olsa gerek

371
00:25:55,986 --> 00:25:57,931
[Zarif klasik müzik - devamı]

372
00:26:14,561 --> 00:26:17,338
(Doktor) Bebek kıyafetleri mavidir
Onu hazırlayabilirsiniz.

373
00:26:17,405 --> 00:26:18,786
[Byungmin'in kahkahası]

374
00:26:20,579 --> 00:26:21,830
O kadar iyi mi?

375
00:26:23,161 --> 00:26:24,291
[Hasta insanların heyecanlı ünlemi]

376
00:26:26,895 --> 00:26:29,421
(Ev Sahibi) Yılın Girişimcisi Ödülü
Kazananları açıklayacağız

377
00:26:30,051 --> 00:26:34,704
Kazanan Odin Biyoteknoloji oldu.
CEO Byungmin Lee'yi tebrik ederiz.

378
00:26:34,771 --> 00:26:36,762
[İnsanlar alkışlıyor]

379
00:26:51,444 --> 00:26:52,653
(Byungmin) Vay...

380
00:26:53,829 --> 00:26:57,158
Bugün gerçekten şanslı bir gün

381
00:26:57,225 --> 00:26:58,842
[İnsanların hafif kahkahaları]

382
00:26:58,909 --> 00:27:04,011
Bütün gün bunu düşünmedim bile
Güzel şeyler birbiri ardına gerçekleşti

383
00:27:04,078 --> 00:27:09,086
Peki ödül kazanmak ister misin?
Doğrusunu söylemek gerekirse bazı beklentilerim vardı.

384
00:27:10,049 --> 00:27:11,354
Vay...

385
00:27:11,421 --> 00:27:12,756
gerçekten anladım

386
00:27:13,538 --> 00:27:14,842
teşekkür ederim

387
00:27:20,641 --> 00:27:22,808
Bir yere gideceğim, önce içeri gir.

388
00:27:24,980 --> 00:27:26,646
(Byungmin) Bununla gösteriş yapmak istiyorum.

389
00:27:26,713 --> 00:27:28,105
(Yerel) Kime?

390
00:27:28,814 --> 00:27:30,440
(Byungmin) Orada burada bir şeyler var

391
00:27:31,316 --> 00:27:32,860
Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

392
00:27:33,610 --> 00:27:37,172
(yerel) Tamam
Gidin ve gönlünüzce övün.

393
00:27:37,239 --> 00:27:39,283
- Çok geç kalmayın.
-(Byeongmin) Ah

394
00:27:44,093 --> 00:27:45,497
[Kapı kapanma sesi]

395
00:27:51,238 --> 00:27:52,421
[Kupayı yerleştirme sesi]

396
00:27:59,257 --> 00:28:00,596
(Byungmin) Baba, bir ödül aldım.

397
00:28:02,271 --> 00:28:04,808
O büyük anne tarafından büyükbabanın yardımı olmadan

398
00:28:08,389 --> 00:28:11,315
Kendi ellerimle bir şirket kurdum
Bu aldığım bir ödül

399
00:28:22,569 --> 00:28:23,702
Ne düşünüyorsun?

400
00:28:27,095 --> 00:28:28,290
Şimdi memnun musun?

401
00:28:36,327 --> 00:28:37,482
[Zavallı insanların çabadan inlemeleri]

402
00:28:37,549 --> 00:28:39,259
[Gerginliği artıran müzik]

403
00:28:43,730 --> 00:28:44,848
Neden?

404
00:28:45,663 --> 00:28:46,767
Neden?

405
00:28:47,380 --> 00:28:49,686
Hala yeterli değil mi? ha?

406
00:28:51,509 --> 00:28:53,649
Hala yeterli değil!

407
00:28:56,633 --> 00:28:57,861
[Byungmin'in babasının alayı]

408
00:29:24,784 --> 00:29:26,890
[Gerginliği artıran müzik - devamı]

409
00:29:30,140 --> 00:29:31,937
[Asansörün kapanma sesi]

410
00:29:52,833 --> 00:29:54,167
[Asansörün varış sesi]

411
00:29:58,149 --> 00:30:00,690
(Hemşire) Alo?
Buraya geldiğinden beri uzun zaman oldu

412
00:30:00,757 --> 00:30:02,342
-(Byungmin) İşten mi çıkıyorsun?
-(Hemşire) Evet.

413
00:30:07,582 --> 00:30:08,724
(Ah Taek) Ah!

414
00:30:12,838 --> 00:30:14,563
Daha önce bir yerde gördüğümü söyledim.

415
00:30:16,342 --> 00:30:17,441
Sağ?

416
00:30:19,457 --> 00:30:20,527
(Byungmin) Evet?

417
00:30:21,413 --> 00:30:22,712
[Byungmin'in hafif kahkahası]

418
00:30:22,779 --> 00:30:24,323
Bence yanlış kişiye bakıyorsun.

419
00:30:24,906 --> 00:30:26,074
Hayır, bu doğru

420
00:30:28,239 --> 00:30:29,578
kızımı öldür

421
00:30:31,717 --> 00:30:33,306
Sen de beni öldürmeye çalıştın

422
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
[Byungmin'in hafif kahkahası]

423
00:30:36,631 --> 00:30:38,144
Yanlış kişiye baktığını söylemiştin.

424
00:30:38,211 --> 00:30:39,588
[gergin müzik]

425
00:30:41,506 --> 00:30:42,591
(Ah Taek) Değil.

426
00:30:44,582 --> 00:30:45,844
Bu doğru

427
00:30:48,361 --> 00:30:49,502
[Byungmin'in tuhaf kahkahası]

428
00:30:49,569 --> 00:30:52,934
Bu kişi burada hasta mı?

429
00:30:53,727 --> 00:30:54,853
(Hemşire) Hayır.

430
00:30:56,102 --> 00:30:58,873
Buraya nasıl geldin?

431
00:30:58,940 --> 00:31:00,108
[Asansörün varış sesi]

432
00:31:03,820 --> 00:31:05,030
Tekrar görüşürüz

433
00:31:10,805 --> 00:31:12,162
[Byungmin'in tuhaf kahkahası]

434
00:31:21,023 --> 00:31:22,464
[Asansörün kapanma sesi]

435
00:31:24,742 --> 00:31:26,093
(Hemşire) Kendine iyi bak.

436
00:31:30,849 --> 00:31:33,016
[Araç uzaktan kumandasının çalışma sesi]
[Gerginliği artıran müzik]

437
00:31:53,682 --> 00:31:55,372
[Araba çalıştırma sesi]

438
00:32:00,023 --> 00:32:01,586
[Araba çalıştırma sesi]

439
00:32:24,403 --> 00:32:26,361
[Araba hızlanma sesi]

440
00:32:28,294 --> 00:32:29,990
[Araba hızlanma sesi]

441
00:32:51,869 --> 00:32:53,555
[Yağmur sesi]

442
00:32:56,776 --> 00:32:58,143
[lastik sürtünme sesi]

443
00:32:59,392 --> 00:33:01,563
[Gerginliği artıran müzik - devamı]

444
00:33:15,425 --> 00:33:17,040
[Yaklaşan arabanın sesi]

445
00:33:17,107 --> 00:33:18,288
[Otaek'in şaşkın inlemesi]

446
00:33:19,247 --> 00:33:20,916
[Otaek inliyor]

447
00:33:21,938 --> 00:33:23,877
[Otaek inliyor]
[tuhaf müzik]

448
00:33:25,517 --> 00:33:27,422
[Otaek inliyor]

449
00:33:34,432 --> 00:33:35,639
[Otaek'in şaşkın inlemesi]

450
00:33:39,098 --> 00:33:40,727
[Araba hızlanma sesi]

451
00:34:02,923 --> 00:34:03,917
(Otaek) Ne var?

452
00:34:04,584 --> 00:34:06,079
Ne zamandan beri beni takip ediyorsun?

453
00:34:06,146 --> 00:34:07,629
yardım etmek istedim

454
00:34:23,292 --> 00:34:24,913
(Byungmin) Sena mı?

455
00:34:24,980 --> 00:34:26,940
[Garip Müzik-Devamı]

456
00:34:35,334 --> 00:34:37,409
[Kapı açılma sesi]
[anahtarın açılma sesi]

457
00:34:53,365 --> 00:34:54,718
[Byungmin'in zayıf iniltisi]

458
00:34:55,839 --> 00:34:56,970
[Hastanın inlemeleri]

459
00:35:00,662 --> 00:35:01,891
[Byungmin uyanırken inliyor]

460
00:35:22,016 --> 00:35:23,288
(Byungmin) Merhaba, Bay.

461
00:35:24,993 --> 00:35:26,124
Ne var Bay?

462
00:35:27,806 --> 00:35:29,544
[Otaek'in çaba iniltileri]
Kahretsin!

463
00:35:30,577 --> 00:35:31,755
Ah...

464
00:35:35,950 --> 00:35:37,385
[Byungmin'in hafif kahkahası]

465
00:35:59,281 --> 00:36:00,742
Şimdi ne yapacağız?

466
00:36:20,884 --> 00:36:22,097
[Otaek'in iç çekişi]

467
00:36:27,054 --> 00:36:28,770
(Oh Taek) Şu andan itibaren yirmi soru soracağım.

468
00:36:29,604 --> 00:36:31,898
Cevap vermezsen kanını alacağım.

469
00:36:32,838 --> 00:36:36,319
Ne kadar acın ya da korkun olursa olsun
Bilmesen bile kesin olan bir şey var

470
00:36:37,112 --> 00:36:38,738
Ölmekten nefret ediyorum

471
00:36:40,024 --> 00:36:43,618
Yani eğer biraz daha uzun yaşamak istiyorsan
Soruya cevap versen iyi olur

472
00:36:44,528 --> 00:36:47,455
insan vücudunun kanı
Çünkü sadece 4 litrem var

473
00:36:48,871 --> 00:36:51,334
Eğer o kırmızı çizgiyi geçerseniz ölürsünüz.

474
00:36:52,699 --> 00:36:53,837
[Byungmin'in hafif kahkahası]

475
00:36:56,006 --> 00:36:57,414
Çok mu değişti?

476
00:36:57,481 --> 00:36:59,759
Sen ve Geum Hyuk-soo suç ortağıydınız.

477
00:37:00,923 --> 00:37:03,096
- Bu bir soru mu?
- (Oh Taek) Seungmi'yle çıktım.

478
00:37:03,680 --> 00:37:04,764
sen değil

479
00:37:06,190 --> 00:37:07,600
Suç ortağı Geum Hyuk-su'ydu.

480
00:37:08,318 --> 00:37:11,896
Nam Yunho'nun cenazesinde,
Seungmi ile tanışan kişi

481
00:37:12,439 --> 00:37:15,608
Terk edilmiş bir köpek barınağında tesadüfmüş gibi davranmak
Seungmi'ye yaklaşan kişi

482
00:37:16,351 --> 00:37:17,652
Geum Hyuk-soo'ydu.

483
00:37:18,366 --> 00:37:19,395
Sağ?

484
00:37:20,530 --> 00:37:22,507
[Anlamlı müzik]

485
00:37:22,574 --> 00:37:23,616
Bu doğru

486
00:37:38,353 --> 00:37:40,008
[Hyuksu'nun kahkahayı bastıran sesi]

487
00:37:41,670 --> 00:37:43,178
[Seungmi ve Hyuksu'nun kahkahaları]

488
00:37:44,596 --> 00:37:45,680
(Oh Taek) Bunu neden yaptın?

489
00:37:46,329 --> 00:37:47,606
O gece bana

490
00:37:47,673 --> 00:37:49,893
Seungmi'nin erkek arkadaşı gibi davrandı.
Neden?

491
00:37:51,010 --> 00:37:52,187
Seungmi'yi sevdin mi?

492
00:37:55,015 --> 00:37:56,649
Seungmi Ah, bu benim tarzım değil

493
00:37:57,388 --> 00:37:58,838
O zaman ne istedin

494
00:37:58,905 --> 00:38:00,753
Seung-mi değil miydi, Geum Hyuk-soo muydu?

495
00:38:00,820 --> 00:38:02,655
[Saçma bir şekilde gülüyor] Sen neden bahsediyorsun?

496
00:38:03,573 --> 00:38:06,092
(Oh Taek) Geum Hyuk-soo, Seung-mi ile çıkarken
Çünkü seni ihmal ediyorum

497
00:38:06,159 --> 00:38:07,788
Kıskanç mısın?

498
00:38:07,855 --> 00:38:09,788
erkeklerden hoşlanmıyorum

499
00:38:12,392 --> 00:38:13,792
[Ayak pedalına basılma sesi]

500
00:38:15,129 --> 00:38:16,294
[Byungmin'in zayıf iniltisi]

501
00:38:17,733 --> 00:38:19,088
(Byungmin) Doğru olanı al o zaman

502
00:38:19,913 --> 00:38:21,800
Ama kıskanmadım

503
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
kızgınım

504
00:38:24,436 --> 00:38:27,430
Oh Seung-mi'yi birlikte öldürmeye karar verdiler.
Beni öldürmeyeceklerini söylediler.

505
00:38:28,968 --> 00:38:31,351
Yani sen ve Geum Hyuk-soo arasında anlaşmazlık var.

506
00:38:33,219 --> 00:38:34,521
Seungmi yüzünden

507
00:38:36,685 --> 00:38:37,690
evet

508
00:38:38,274 --> 00:38:39,500
(Byungmin) Oh Seung-mi'yi ne zaman öldüreceksin?

509
00:38:39,567 --> 00:38:41,544
[Anlamlı Müzik-Devamı]

510
00:38:41,611 --> 00:38:42,700
(Hyuksu) Seni öldürmeyeceğim

511
00:38:42,767 --> 00:38:44,797
Beni öldürmeyecek misin? Neden?

512
00:38:44,864 --> 00:38:46,115
Fikrimi değiştirdim

513
00:38:47,214 --> 00:38:49,369
Çünkü hayatımın geri kalanında onunla oynayacağım
Bana dokunma

514
00:38:50,379 --> 00:38:51,621
[Byungmin'in saçma iç çekişi]

515
00:38:52,394 --> 00:38:54,916
(Oh Taek) O halde goshiwon'u ateşe vermenin sebebi şuydu
Sanırım bunu tek başına yaptın?

516
00:38:56,106 --> 00:38:57,268
(Byungmin) Evet

517
00:38:57,335 --> 00:38:58,811
Sana bunu yapmamanı söylemiştim, değil mi?

518
00:38:58,878 --> 00:39:00,797
(Hyuksu) Hepsi birden böyle
Eğer çok fazla insanı öldürürsen

519
00:39:01,506 --> 00:39:03,258
Eminim kuyruğunu yakalayacaksın

520
00:39:05,619 --> 00:39:07,470
Eğer bunu yapmazsan
Yapmamalı mıyım?

521
00:39:09,489 --> 00:39:10,640
Byeongmin

522
00:39:11,789 --> 00:39:13,476
Eğer yapmak istemiyorsanız yapmayın.

523
00:39:14,888 --> 00:39:16,104
[Byungmin'in saçma iç çekişi]

524
00:39:18,175 --> 00:39:19,482
(Eden) Ne yapıyorsun?

525
00:39:21,808 --> 00:39:23,336
(Oh Taek) Geum Hyuk Soo'yu kovalayan Jeong Deun

526
00:39:23,403 --> 00:39:26,823
İkinizin suç ortağı olduğunuzu anladım.
Seni de takip ettiklerini mi söylüyorsun?

527
00:39:27,608 --> 00:39:28,616
(Byungmin) Muhtemelen

528
00:39:30,154 --> 00:39:31,160
(Ah Taek) Evet

529
00:39:31,660 --> 00:39:33,721
Jeong Eun-eun
Seni durdurmaya çalıştım ve başarısız oldum

530
00:39:33,788 --> 00:39:36,098
Çamaşır odasına girerek hayatta kaldım.

531
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
Ve Kore Üniversite Hastanesine götürüldüm.

532
00:39:38,909 --> 00:39:40,962
Çünkü Geum Hyuk-soo'nun çalıştığı dönemdi.

533
00:39:41,588 --> 00:39:42,797
Geum Hyuk-soo orada

534
00:39:43,848 --> 00:39:45,508
Jeong Eden'i görmüş olmalısın

535
00:39:50,135 --> 00:39:53,324
Geum Hyuk-soo babasını seviyor
Hiçbir delil bırakmadan onları öldürecek kadar.

536
00:39:53,391 --> 00:39:55,351
Kendini kontrol etme konusunda iyi bir adamdı.

537
00:39:57,116 --> 00:39:59,080
Seni suç ortağı olarak içeri çekmemin nedeni

538
00:39:59,147 --> 00:40:01,180
Sadece evsizleri öldürmeyi seçmelerinin nedeni

539
00:40:01,247 --> 00:40:03,860
mükemmel bir suç için
Seçilen yöntem bu olsa gerek

540
00:40:05,637 --> 00:40:08,448
Eğer Geum Hyuk-soo gibiyseniz Jeong Eun'a bakın ve
Kızgın olmalısın

541
00:40:09,614 --> 00:40:10,658
senin yüzünden

542
00:40:11,924 --> 00:40:13,536
Çünkü sen bile tehlikeli oldun

543
00:40:15,545 --> 00:40:16,664
[Byungmin'in hafif kahkahası]

544
00:40:18,349 --> 00:40:19,600
(Byungmin) Vay...

545
00:40:19,667 --> 00:40:21,336
Mantık yürütmede iyisin.

546
00:40:23,174 --> 00:40:24,297
[Hastanın inlemeleri]

547
00:40:25,107 --> 00:40:26,257
(Oh Taek) Kendini beğenmiş olma

548
00:40:27,074 --> 00:40:28,760
Çünkü senin nasıl bir adam olduğunu biliyorum

549
00:40:31,086 --> 00:40:32,547
Ben nasıl bir insanım?

550
00:40:32,614 --> 00:40:35,487
Geum Hyuk-su, yalnızca ev işlerini yapan bir uşak.

551
00:40:35,554 --> 00:40:37,992
(Oh Taek) Bu tür bir adam
İzin almadan tek başına bir şeyler yapmak

552
00:40:38,059 --> 00:40:39,729
Çünkü bir tanık bile bıraktım.

553
00:40:39,796 --> 00:40:41,064
Geum Hyuk-soo

554
00:40:41,986 --> 00:40:43,374
ne kadar kızgın olmalısın

555
00:40:43,441 --> 00:40:45,068
[gergin müzik]

556
00:40:45,921 --> 00:40:46,954
(Byungmin) Ne?

557
00:40:47,021 --> 00:40:48,237
(Ah Taek) Yanılıyor muyum?

558
00:40:49,214 --> 00:40:51,324
Geum Hyuk-soo olmadan hiçbir şey yapamazsın.

559
00:40:52,328 --> 00:40:53,660
Liseden beri böyleyim

560
00:40:54,388 --> 00:40:55,370
değişim romanı

561
00:40:55,995 --> 00:40:59,707
Bütün cinayetlerin yöntemi orada sunuldu.
Sen olmadığını, Yoon Sena olduğunu söylediler.

562
00:41:00,570 --> 00:41:02,585
Yaratıcılık diye bir şey yoktur.

563
00:41:03,598 --> 00:41:05,171
Böyle bir adam ne yapabilir?

564
00:41:05,838 --> 00:41:06,839
ha?

565
00:41:07,465 --> 00:41:11,344
Geum Hyuk Soo'nun yaptığını yap.
Bazı işleri yapmış olmalıyım.

566
00:41:13,291 --> 00:41:14,681
Sert konuşuyorsun.

567
00:41:16,514 --> 00:41:18,393
[Gergin müzik - devamı]

568
00:41:21,299 --> 00:41:23,231
(Oh Taek) Geum Hyuk-soo bu yüzden sinirlendi.

569
00:41:24,665 --> 00:41:26,150
Seni öldürmeye mi çalıştılar?

570
00:41:29,957 --> 00:41:31,280
[Kapı açılma sesi]

571
00:41:44,297 --> 00:41:45,294
(Hyuksu) Gosiwon

572
00:41:46,110 --> 00:41:47,255
Sana bunu yapmamanı söylemiştim, değil mi?

573
00:41:55,134 --> 00:41:56,180
İster şefkat olsun

574
00:41:57,353 --> 00:41:58,558
Kore Üniversitesi Hastanesi'nde olduğunu duydum?

575
00:41:59,409 --> 00:42:00,518
(Byungmin) Onu öldüremez miyim?

576
00:42:09,670 --> 00:42:12,280
Beni öldürebilirsin, değil mi?
Bunu yapabilirsin

577
00:42:13,544 --> 00:42:16,367
Sessiz ol, düşün.
[İçecek kapağının patlama sesi]

578
00:42:18,709 --> 00:42:20,663
[Sakin müzik]

579
00:42:26,298 --> 00:42:27,587
[İçecek kapağının patlama sesi]

580
00:42:33,058 --> 00:42:34,177
(Oh Taek) Cevap ver bana

581
00:42:35,238 --> 00:42:36,971
Geum Hyuk-su seni öldürmeye çalıştı mı?

582
00:42:40,209 --> 00:42:41,309
[Ayak pedalına basılma sesi]

583
00:42:49,578 --> 00:42:51,319
[Byungmin'in öksürüğü]

584
00:42:54,399 --> 00:42:56,449
[karanlık müzik]
(Byungmin) Ne, neden böylesin?

585
00:42:59,475 --> 00:43:00,536
[Byungmin'in öksürüğü]

586
00:43:02,332 --> 00:43:05,583
(Hyuksu) Her şeyde
Bunun bir bedeli var Byungmin.

587
00:43:06,886 --> 00:43:08,294
[Byungmin'in öksürüğü]

588
00:43:14,815 --> 00:43:16,135
seni öldürürüm

589
00:43:17,343 --> 00:43:19,514
Onu bu makineye koyup eriteceğim.

590
00:43:20,138 --> 00:43:23,101
işte böylesin
Eğer dünyadan tamamen kaybolursam

591
00:43:23,946 --> 00:43:28,481
Topladığım Polaroid fotoğrafları
Onu dolabında sakla

592
00:43:29,726 --> 00:43:30,900
Mukpo'ya gidiyorum.

593
00:43:31,966 --> 00:43:33,069
[Hastanın ağır nefes alma sesi]

594
00:43:33,698 --> 00:43:37,850
Ah, Mukpo'ya giderken
Birkaç cinayetle daha

595
00:43:38,671 --> 00:43:40,493
Sanırım kanıtları bilerek dökmem gerekecek.

596
00:43:45,428 --> 00:43:47,458
Suçlunun sen olduğuna hiç şüphe yok.

597
00:43:48,149 --> 00:43:50,044
açık kanıt

598
00:43:51,271 --> 00:43:54,841
Mukpo'ya vardığınızda
Kaçak bir gemiye bineceğim

599
00:43:56,425 --> 00:43:58,511
Elbette kaçakçılık yapmayı planlamıyorum.

600
00:43:59,262 --> 00:44:00,263
polis

601
00:44:00,962 --> 00:44:03,015
Katil Lee Byung-min saklandı

602
00:44:04,134 --> 00:44:05,785
Tek yapmam gereken seni buna inandırmak

603
00:44:05,852 --> 00:44:07,270
[Karanlık Müzik - Devamı]

604
00:44:08,013 --> 00:44:09,981
[Hastanın inlemeleri]
(Ah Taek) Yani

605
00:44:11,034 --> 00:44:12,567
O günkü kaçakçılık planını yapmamın nedeni şuydu:

606
00:44:13,847 --> 00:44:15,069
Ben Geumhyuksu.

607
00:44:18,545 --> 00:44:20,533
Sende o yetenek yok.

608
00:44:25,103 --> 00:44:26,289
Bana ne dedin?

609
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
Acıyı bilmezsen güçlenir misin?

610
00:44:28,916 --> 00:44:31,002
Bir insan başka bir insanı öldürürse güçlenir mi?

611
00:44:31,761 --> 00:44:32,819
[Hastanın inlemeleri]

612
00:44:32,886 --> 00:44:34,088
[gergin müzik]

613
00:44:35,016 --> 00:44:39,635
Sen sadece Geum Hyuk-soo'nun uşağısın
Bunu söylemeye hakkın var, değil mi?

614
00:44:41,226 --> 00:44:44,599
Bana Seungmi'nin erkek arkadaşı gibi davrandın.
Sebebi de bu

615
00:44:45,386 --> 00:44:46,976
Çünkü Geum Hyuk-soo olmak istiyorum

616
00:44:48,081 --> 00:44:50,605
[Hastanın inlemeleri]
Aşağılık kompleksiniz yüzünden delirdiğinizi mi hissettiniz?

617
00:44:52,038 --> 00:44:53,149
Yani

618
00:44:55,683 --> 00:44:56,819
Seungmi...

619
00:44:58,633 --> 00:44:59,697
Baş...

620
00:45:01,595 --> 00:45:02,825
Benimle dalga mı geçtin?

621
00:45:03,447 --> 00:45:04,510
ha?

622
00:45:04,577 --> 00:45:06,245
[Kan alınma sesi]

623
00:45:09,103 --> 00:45:10,374
[Hastanın inlemeleri]

624
00:45:11,656 --> 00:45:13,002
Geum Hyuk-soo ne yaptı?

625
00:45:15,546 --> 00:45:16,672
Onu öldürdün mü?

626
00:45:19,143 --> 00:45:20,885
Ölmek istemiyorsan söyle bana

627
00:45:23,451 --> 00:45:24,639
[Byungmin'in zayıf iniltisi]

628
00:45:27,889 --> 00:45:29,435
[Kan damlama sesi]

629
00:45:31,131 --> 00:45:32,496
Benim!

630
00:45:32,563 --> 00:45:34,190
[Gergin müzik - devamı]

631
00:45:35,611 --> 00:45:37,860
Geum Hyuk-su'yu öldüren bendim.

632
00:45:38,581 --> 00:45:39,820
[Gürültü sesi]

633
00:45:41,412 --> 00:45:43,741
[Hastanın inlemeleri]

634
00:45:56,931 --> 00:45:58,756
[Hyuksu'nun inlemesi]

635
00:46:22,498 --> 00:46:24,198
[Makine çalışma sesi]

636
00:46:26,265 --> 00:46:27,952
(Byung Min) Oh Seung-mi'yi öldüren kişi

637
00:46:29,783 --> 00:46:32,999
günlük plan
Bitirdiğim her şey benimdi

638
00:46:34,573 --> 00:46:36,877
Hepsini öldürdüm!

639
00:46:38,180 --> 00:46:39,714
Geum Hyuk-soo değil

640
00:46:40,630 --> 00:46:41,716
ben

641
00:46:43,606 --> 00:46:45,469
[Gerginliği artıran müzik]

642
00:46:52,452 --> 00:46:53,936
Ben Geum Hyuk-soo

643
00:47:10,072 --> 00:47:11,495
[silah sesi]

644
00:47:19,011 --> 00:47:22,006
[Gerginliği artıran müzik - devamı]

645
00:47:34,856 --> 00:47:35,978
[Ayak pedalına basılma sesi]

646
00:47:51,138 --> 00:47:53,454
(Videoda Byung-min) Geum Hyuk-su'yu öldüren bendim.
[Hastanın saçma ünlemi]

647
00:47:54,246 --> 00:47:55,748
Oh Seung-mi'yi öldüren şey

648
00:47:56,489 --> 00:47:59,502
günlük plan
Bitirdiğim her şey benimdi

649
00:48:01,324 --> 00:48:03,547
Hepsini öldürdüm!

650
00:48:04,545 --> 00:48:06,467
Bu bir faul

651
00:48:08,111 --> 00:48:09,345
(Byungmin) Bununla ne yapmalıyım?
[Sakin müzik]

652
00:48:10,652 --> 00:48:14,350
(Oh Taek) Çocuğun öldürülen ve kopan kafası
Sizce ebeveynler bunu gördüklerinde ne hissettiler?

653
00:48:16,272 --> 00:48:17,786
(Byungmin) Bunu bilmiyorum

654
00:48:17,853 --> 00:48:21,690
(Oh Taek) O halde sen bir katilsin
Aileniz öğrendiğinde ne hissedecek?

655
00:48:25,422 --> 00:48:27,571
Bu videoyu dünyaya yayın

656
00:48:28,063 --> 00:48:29,925
anne babanız, eşiniz, çocuklarınız

657
00:48:29,992 --> 00:48:33,494
tüm soyların
Seni acı içinde yaşatacağım

658
00:48:34,395 --> 00:48:36,497
Seungmi'yi ve beni kaybettim

659
00:48:37,485 --> 00:48:38,624
ailem

660
00:48:40,253 --> 00:48:44,380
Aynı acıyı yaşadım
Ailene de bunu hissettireceğim

661
00:48:46,527 --> 00:48:47,591
Sil şunu

662
00:48:48,800 --> 00:48:50,010
Sil onu

663
00:48:51,223 --> 00:48:54,431
beni öldürmeyi tercih edersin
Seni çılgın psikopat!

664
00:48:57,290 --> 00:49:00,312
Seni öldürmeyeceğimi asla söylemedim

665
00:49:10,597 --> 00:49:12,616
(Oh Taek) Yunho'nun annesi
Vefat ettiğinde bunu yaptı.

666
00:49:13,250 --> 00:49:15,327
Günahlarının bedelini ödemeni istiyorum.

667
00:49:16,180 --> 00:49:17,496
Ne dediğini hatırlıyor musun?

668
00:49:18,115 --> 00:49:22,460
Eğer cezalandırılmak istiyorsan
Dilini çıkar ve gözlerini kapat

669
00:49:23,440 --> 00:49:26,271
seni öldürmeden önce
sana tam olarak ne dediğini anlatacağım

670
00:49:26,338 --> 00:49:27,548
[Balta yerleştirme sesi]

671
00:49:28,086 --> 00:49:29,091
[Byungmin'in hafif kahkahası]

672
00:49:32,052 --> 00:49:33,320
Acıyı bilmesen bile

673
00:49:33,387 --> 00:49:36,135
Uzuvlarım kesiliyor
Görmek acı verici olmalı

674
00:49:36,202 --> 00:49:37,548
Kızgın olacaksın

675
00:49:37,615 --> 00:49:38,767
Bu kadar yeter

676
00:49:40,628 --> 00:49:44,369
Yani
Gözlerini aç ve izle

677
00:49:44,436 --> 00:49:46,567
uzuvların
nasıl kesiliyor

678
00:49:47,996 --> 00:49:49,069
sen

679
00:49:49,704 --> 00:49:51,197
nasıl ölürüm

680
00:49:51,885 --> 00:49:53,324
[Sakin müzik - devamı]

681
00:49:55,798 --> 00:49:56,952
[Hastanın inlemeleri]

682
00:49:58,177 --> 00:49:59,872
(Byungmin) Aynısı Bay...

683
00:50:01,003 --> 00:50:02,958
Kazandığını düşünmek

684
00:50:03,800 --> 00:50:05,294
Geum Hyuk-soo da böyleydi.

685
00:50:10,969 --> 00:50:13,010
Şövalye mi, şövalye mi?

686
00:50:13,917 --> 00:50:15,137
sana bir hediyem var

687
00:50:18,020 --> 00:50:19,642
Burada iç cepte

688
00:50:21,377 --> 00:50:23,229
Lütfen onu benim için çıkarır mısın, tamam mı?

689
00:50:23,854 --> 00:50:25,147
Çabuk çıkar onu

690
00:50:26,443 --> 00:50:27,566
Çünkü pişman olmayacaksın

691
00:50:47,443 --> 00:50:49,088
[cep telefonu titrer]

692
00:50:52,817 --> 00:50:54,109
(Joongmin) Ah, Seunghyun.

693
00:50:54,176 --> 00:50:55,386
Bu saatte neler oluyor?

694
00:50:55,929 --> 00:50:57,179
(Seunghyun) [Titreyen bir sesle] Dedektif

695
00:50:58,529 --> 00:50:59,683
(Jungmin) Sesiniz neden böyle geliyor?

696
00:51:00,243 --> 00:51:02,434
(Seunghyun) Lütfen bana yardım et
Sanırım babam birini öldürecek

697
00:51:05,988 --> 00:51:08,440
[Müzik: 'Şanssız Yanlış Teşhis Günü' tema şarkısı]

698
00:51:11,826 --> 00:51:12,903
(Byungmin) Sürücü

699
00:51:14,153 --> 00:51:15,823
Torunlarınızı görmek istemiyor musunuz?

700
00:51:21,848 --> 00:51:24,039
[Müzik: ‘Şanssız Yanlış Teşhis Günü’ tema şarkısının devamı]